태국여권 소지자라면 탈북자가 아니죠... 태국거주권 인정받은 탈북자 없습니다.
철저히 북한 연락소에서 훈련받고 파견된 간첩입니다.

이름이 김송일인 것 봐서...김정일의 배다른 형제로 해외에 나와서 외교관하는 사람들 중의 하나일지도 모르겠네요. 김평일, 김영일, 등등 "일"자 돌림으로 나가니..

한글기사나 영문기사에 "탈북자"라는 용어가 없는데, 왜 마구 어거지로 탈북자라고 갖다 붙이지? 분탕족?

SALT LAKE CITY (AP) ? A man from North Korea accused of trying to buy military-grade night vision goggles from a Utah-based undercover agent and illegally export them to China has pleaded guilty to a federal charge in an agreement with prosecutors.
솔트레이크 시티 (AP통신)?유타주둔 비밀요원으로부터 군대급 야간투시경을 구매하고 중국으로 불법 수출하려던 이유로 기소된 북한출신의 한 남자가 검사와의 협정에 따라 연방정부의 기소건에 대해 유죄를 인정했다.
Song Il Kim was arrested in Hawaii after agreeing to pay $22,000 for the equipment and packing it into boxes that he claimed were filled with used toys and towels so he could ship them to his Chinese business, charges state.
김송일은 장비값으로 22,000불을 지불하고 중국업체로 배송할 수 있도록 본인의 주장대로 중고 장난감과 수건으로 채워진 상자에 포장한 후 하와이에서 체포됐다고 기소사유로 명시되었다.
Prosecutors say they believe the six pairs of goggles would have gotten to North Korea from there, though defense attorney Scott Williams disputes that allegation.
검사는 여섯 쌍의 투시경은 하와이에서부터 북한으로 운송되었을 것이라고 믿지만 피고인의 변호인인 스콧 윌리엄스는 그러한 혐의에 이의를 제기하고 있다.
During a Wednesday hearing in Salt Lake City, Kim, 42, pleaded guilty to violating the Arms Export Control Act by exporting the equipment without a license, court records show. That law regulates shipping of military equipment, guns, explosives and other devices.
수요일 솔트 레이크 시티에서 진행된 심리에서 42세의 김은 무면허로 장비를 수출함으로써 무기금수조처를 위반한데 대한 유죄를 인정했다고 법정기록에 나타나 있다. 그 법률은 군사 장비, 총기, 폭발물 및 기타 장비의 운송을 단속한다.
Under the terms of the plea deal, Kim is facing 40 months in prison at a sentencing hearing set for February.
양형거래의 조건에 따라 김은 2월로 예정된 선고공판에서 40개월의 징역형에 처해질 예정이다.
He was arrested in Hawaii after a months-long investigation by a team of Homeland Security agents in Utah that started after an agent responded to an ad on a business-to-business website. It culminated in July with an in-person meeting with an undercover agent in a Waikiki hotel where Kim provided a $16,000 cash down payment, authorities said.
업체대업체 웹사이트에 나온 광고를 보고 한 요원이 회신을 보낸 이후 착수한 유타소재 국토안보부 요원의 수개월 동안 조사를 거친후 김은 하와이에서 체포되었다. 사건은 7월 김이 보증금으로 16,000불을 지불한 와이키키의 호텔에서 비밀요원과의 직접만남에서 절정에 달했다고 당국자는 밝혔다.
The agent and Kim packed three of the devices in a box and Kim filled out a customs form stating the box contained used toys and towels, according to court documents.
법원기록에 의하면 요원과 김은 상자 하나에 세 개의 장비를 포장했고 김은 상자에 중고 장난감과 수건을 담고 있다고 기술한 세관신고서를 작성했다.
They took the box to a post office, where Kim paid the postage and handed the box to a mail clerk, the charges state. The package was intercepted by agents before it was shipped out, according to the U.S. Attorney's Office for Utah.
그들은 상자를 우체국으로 가져가서 그곳에서 김은 우편요금을 지불하고 상자를 우체국직원에게 건내주었다고 기소사유는 적시하고 있다. 유타주 미연방지방검찰청에 따르면 소포는 배송전에 요원들에 의해 차단되었다.
Kim wanted to buy two types of goggles, one designed to be mounted to a helmet or gun and used with one eye, and the other meant to be worn over both eyes, charges state. Both are designed for the U.S. military, and it is illegal to export them without State Department authorization, prosecutors said. He was also interested in buying and exporting a thermal imaging weapon sight, according to court paperwork.
김은 두 가지 유형의 투시경을 구입하고자 했다. 하나는 헬멧이나 총기에 받치도록 디자인되어 외눈을 사용하는 것이고 다른 하나는 양 눈위에 쓰도록 된 것이라고 밝혔다. 둘 다 미군용으로 지정되어 있고 국무부의 승인없는 수출은 불법이라고 검사는 말했다. 법원 서류에 따르면 김은 또한 열영상무기관측을 구입하고 수출하는데 관심을 보였다.
It is federal policy to deny licenses and other approvals to export the items to certain countries: Belarus, Cuba, Iran, North Korea, Syria and Venezuela. The policy also applies to countries the United States maintains an arms embargo with, including Burma, China, Liberia and Sudan.
그러한 품목을 특정 국가: 벨라루스, 쿠바, 이란, 북한, 시리아 그리고 베제주엘라에 대한 수출의 허가 및 기타 승인을 거부하는 것이 연방정부 방침이다. 그 방침은 미국이 버마, 중국, 라이베리아 그리고 수단을 포함한 무기수출금지를 유지하는 국가에도 또한 적용된다.

Kim, who is also known as Kim Song Il, was born in North Korea, holds a Cambodian passport and lives in China, court records show.
김은 또한 김송일로도 알려져 있으며 북한에서 출생했고 캄보디아 여권을 소지하며 중국에 거주한다고 법원 기록물에 나타나 있다.

소지한 여권의 국적과 22,000불의 용도에서 원문과 한국일보의 보도내용이 차이가 나네요.