02편

♤   글의 형식은 영어(원문)~한글(번역)순으로된 형식이다.

●  《 번역 》

디지털 아카이브

국제사 기밀 해제

《  우드로 윌슨 센터란.?? 》

우드로 윌슨 센터(Woodrow Wilson International Center for Scholars)는 1968년

              우드로 윌슨센터

●   [ 문서본문 내용 ]  원문

[handwritten at the top: to Cde. Stalin

I think that [[we]] ought to support this proposal.

V. Molotov. 16 May]

TOP SECRET

Copy Nº 2

[letterhead of the Second Main Directorate of the USSR Armed Forces General Staff] [Translator’s note: which is the GRU]

CABLE Nº 121973/sh

from PRIMVO [the Maritime Military District]

sent at 1835 12 May 1947

received at 1915 12 May 1947

Arrived in the 8th Directorate of the Armed Forces General Staff at: 2015 12 May 1947

[stamp: 10th department of the USSR MFA]

[Stalin’s handwritten reply entered across the text: Give five to eight Soviet [specialist] organizers and force the Koreans to learn. I. Stalin]

MOSCOW VKP(b) CC

to Cde. STALIN

In accordance with a Soviet government decree of 26 July 1946 we sent you ideas in Cable Nº 15327 on 18 December 1946 about sending 82 Soviet specialists to help the People’s Committee of North Korea repair and develop industry and rail transport.

So far not a single Soviet specialist has been sent to North Korea.

We have repeatedly turned to the Ministry of Foreign Trade, but they tell us that the question of sending Soviet specialists should be decided by the Ministry of Foreign Affairs.

In the Ministry of Foreign Affairs they say that this is a matter of the Ministry of the Armed Forces, and the latter said that it does not have specialists at its disposition and is not competent to decide this question.

Thus up to now the question of selecting and sending Soviet specialists for work in North Korea has practically not been solved.

The situation which has developed in North Korea requires the immediate dispatch of Soviet specialists there.

All the Japanese specialists who continued to work in North Korea for some time after the Japanese surrender have been repatriated to Japan.

[Translator’s note: the following paragraph was highlighted in the left

Because of the shortage of engineering and technical personnel the industry and rail transport of North Korea did not fulfill the 1947 first quarter plan.

The People’s Committee of North Korea has repeatedly turned to us for aid with engineering and technical personnel. However, we have not yet been given it this aid.

All this creates among the People’s Committee a feeling of uncertainty that they will be able to cope with the management of nationalized industry and transport.

The industry and transportation of North Korea cannot operate without the aid of Soviet or other foreign specialists. We need to send Soviet engineering and technical personnel to North

Korea cannot operate without the aid of Soviet or other foreign specialists. We need to send Soviet engineering and technical personnel to North Korea without delay not only to help the People’s Committee put industry and transport in order, but also to strengthen the position and influence of our country in Korea for the future.

[Translator’s note: the following paragraph was highlighted in the left

MERETSKOV, SHTYKOV

Nº 6478/sh

12 May 1947

Sent by Rodina at 2145 12 May 1947

[At the bottom of the first page: deciphered at 1950 12 May 1947 Martynov

13 copies printed

Copy Nº 1 to Cde. Stalin

Copy Nº 2 to Cde. Molotov

Copy Nº 3 to Cde. Beria

Copy Nº 4 to Cde. Zhdanov

Copy Nº 5 to Cde. Malenkov

Copy Nº 6 to Cde. Mikoyan

Copy Nº 7 to Cde. Voznesensky

Copy Nº 8 to Cde. Bulganin

Copy Nº 9 to Cde. Vasilevsky

Copy Nº 10 to Cde. Vyshinsky

Copy Nº 11 to Cde. Malik

Copy Nº 12 to the 8th Directorate’s file

Copy Nº 13 to the 8th Directorate’s file

Chief of the 4th Department of the 8th Directorate of the General Staff of the Armed Forces [[illegible signature]]

■   《 번역 》

[위쪽에 손으로 쓴: Cde로] 스탈린

나는 우리가 이 제안을 지지해야 한다고 생각한다.

V. 몰로토프. 5월 16일]

일급 비밀

N°2 복사

[소련군 총참모부 제2본국장 편지지] [통역자 메모: GRU]

케이블 N § 121973/sh

PriMVO[해양 군사 지구]에서

1947년 5월 12일에 보낸

 5월 12일 1947년에 받았다.

2015년 5월 12일 제8기 육군참모총장 취임: 1947년 5월 12일

[stamp: 소련 MFA 제10부]

[스탈린의 친필 답변은 본문에 걸쳐 입력되었다: 소련[전문가] 조직위원 5-8명에게 주고 조선인들에게 배우게 하라. I. 스탈린]

모스크바 VKP(b) CC

스탈린에게

1946년 7월 26일 소련 정부의 포고령에 따라 우리는 1946년 12월 18일 케이블 N 15327호에 북한 인민위원회가 산업과 철도 운송을 수리하고 발전시키는 것을 돕기 위해 82명의 소련 전문가를 파견하는 것에 대한 의견을 귀하에게 보냈습니다.

지금까지 북한에 파견된 소련 전문가는 단 한 명도 없다.

우리는 외교통상부로 여러 번 눈을 돌렸지만, 그들은 소련 전문가 파견 문제는 외교부가 결정해야 한다고 우리에게 말한다.

외교부에선 국군부의 문제라는데, 국군부는 국군부의 처분에 전문의가 없어 이 문제를 결정할 역량이 없다는 입장이다.

따라서 지금까지 북한에서 일할 소련 전문가를 선발해 파견하는 문제는 사실상 해결되지 않았다.

북한에서 전개된 상황은 소련 전문가의 즉각적인 파견을 필요로 한다.

일본의 항복 이후 한동안 북한에서 일했던 일본 전문가들이 모두 일본으로 송환됐다.

[번역자 메모: 왼쪽에서 다음 단락이 강조 표시되었습니다.

엔지니어링 및 기술 인력 부족으로 북한의 산업과 철도 운송은 1947년 1분기 계획을 이행하지 못했다.

북한 인민위원회는 기술자를 동원하여 여러 차례 우리에게 지원을 요청했다. 하지만, 우리는 아직 이 원조를 받지 못했다.

이 모든 것은 인민위원회 사이에 그들이 국유화된 산업과 교통 관리에 대처할 수 있을 것이라는 불확실성을 야기한다.

북한의 산업과 운송은 소련이나 다른 외국 전문가들의 도움 없이는 운영될 수 없다. 소련 공병 및 기술 인력을 북으로 보내야 한다.

조선은 소련이나 다른 외국 전문가들의 도움 없이는 활동할 수 없다. 우리는 인민위원회가 산업과 운송을 정리할 수 있도록 도울 뿐만 아니라 미래에 대한 북한의 입지와 영향력을 강화하기 위해 소련 공병 및 기술 인력을 지체 없이 북한에 파견해야 합니다.

[번역자 메모: 왼쪽에서 다음 단락이 강조 표시되었습니다.

메레츠코프, 쉬티코프

N 64 6478/sh

1947년 5월 12일

Rodina가 1947년 5월 12일에 보낸 것

[첫 페이지 하단 : 1950년 5월 12일, 1947년 5월 12일, Martynov(마르티노프)]

13부 인쇄

N°1을 Cde로 복사합니다. 스탈린

N°2를 Cde로 복사합니다. 몰로토프

N°3을 Cde에 복사합니다. 베리아

N°4를 Cde에 복사합니다. 즈다노프

N°5를 Cde에 복사합니다. 말렌코프

N°6을 Cde에 복사합니다. 미코얀

N°7을 Cde에 복사합니다. 보즈네센스키

N°8을 Cde에 복사합니다. 불가닌

N°9를 Cde에 복사합니다. 바실레프스키

N°10을 Cde에 복사합니다. 비신스키

N°11을 Cde로 복사합니다. 말리크

N°12를 제8차 이사회의 파일로 복사

Nth 13을 제8차 이사회의 파일로 복사

제8군 총참모부 제4과장[읽을수 없는 서명]

◇   DOCUMENT SUMMARY

         (문서본문 내용 요약)  원문

A request to send Soviet specialists to North Korea. The DPRK especially needs engineers to help them build railways. Shtykov notes that if the Koreans don’t receive aid from the Soviets, they'll turn to the Americans.

■   《 번역 》

소련 전문가들을 북한에 파견해 달라는 요청.  북한은 특히 철도 건설을 도와줄 엔지니어가 필요합니다.  Shtykov (쉬티코프)는 북한이 소련의 지원을 받지 못하면 미국에 의지 할수 있다고 보고