삼성 「갤럭시S2」, 독일에서 판매 1위
6월12일(일)16시42분
삼성전자는 6월12일, 고기능 휴대전화(스마트폰) 「Galaxy(갤럭시)S2」가 독일에서 발매된 후 2주간 스마트폰 판매 대수 1위를 기록했다고 밝혔다.
독일에서는 「GalaxyS2」가 인터넷상에서 판매되고 있지만, 금주중에 보더폰, 도이치 텔레콤, 이프라스등 현지 통신회사에서도 판매가 시작될 예정이다.
삼성전자는, 독일 스마트폰 시장에서 점유율 43.5%를 기록, 현지 진출 후 가장 높은 점유율을 기록했다.
또, 휴대전화 시장에서는 점유율 41.5%로 선두가 되었다.

야후재팬 반응입니다.
2011年6月12日 16時44分d27*****さん
애플의 모방 기업!!

2011年6月12日 16時46分tah*****さん
축하합니다!
하지만, 일본은 괜찮습니다!

2011年6月12日 16時48分t27*****さん
애프터서비스가 안좋아서 소비자 불만 No.1이 되겠죠!

2011年6月12日 16時55分iti*****さん
반일 넷우익도 삼성을 본받아라!

2011年6月12日 16時55分aro*****さん
모조의 제왕 한국.

2011年6月12日 16時59分ban*****さん
또 자화자찬인가.

2011年6月12日 17時0分nao*****さん
저건 iPhone 모조품이야!

2011年6月12日 17時4分har*****さん
솔직히 이건 대단하다고 생각해.
단지, 거기까지야.
왜냐하면, 또 어딘가의 기업이 그 점유율을 빼앗겠지.

2011年6月12日 17時8分mmi*****さん
모방,모조만으로 오늘날과 같이 세운 대표적인 기업이죠.

2011年6月12日 17時10分sob*****さん
과연 코리아 퀄리티다
일본과는 큰 차이지.

2011年6月12日 17時12分c_d*****さん
삼성이군, 커지긴 했어, 모방으로 이정도면 대단한거야.

2011年6月12日 17時16分mas*****さん
세계 1위 기업, 삼성!

2011年6月12日 17時16分tak*****さん
필요 없어

2011年6月12日 17時20分shi*****さん
일본인(재일은 제외)은 대한민국 제품은 사지 않는다!

2011年6月12日 17時27分y_n*****さん
좋았어. 독일이 일본제품으로 잘못 알지 않아서.

2011年6月12日 17時30分ano*****さん
일본제라고 착각하는거 아냐?

<비공감 순>

2011年6月12日 17時46分nnn*****さん
일본 기업의 제품은 세계에서 뒤떨어지고 있습니다
이건 사실이며 세계의 삼성이나 자동차 산업에서는 현대가 선두를 달리고 있기도 합니다.
일본을 제칠수 있는 이런 기술력이나 디자인능력등 모든 면에서 최고를 나타내고 있습니다.
베트남에서는 삼성이나 LG전자 가전이 아니면 싫다는 목소리가 과반수를 차지하고 있습니다
앞으로는 일본 기업의 도산이 잇따르고 일본에 있던 가전 시장은 삼성이나 LG전자가 차지하게 될겁니다.

2011年6月12日 17時56分gts*****さん
갤럭시는 일본에서도 엄청난 인기입니다.
과연 한국은 우수하네요.

2011年6月12日 18時4分kwa*****さん
인정하고 싶지는 않지만, 일본 원숭이의 기술은 세계 최고야.
그 덕분에 지금의 일본을 구축할 수 있었고.
샤프 펜을 Made in USA가 아닌, U.S.A로 팔아 먹기도 했고. 대단한 일본 원숭이…

2011年6月12日 18時21分k03*****さん
역시 한국은 일본의 카피한 부분이 있어.
하지만, 그건 일본도 마찬가지지.
서양 문화를 카피해서 급성장 했으니까.

2011年6月12日 20時46分kun*****さん
한국 가전 꽤 팔리고 있어요.
삼성의 TV를 가지고 있지만 성능도 좋고, 싸고.
지금은 일본 메이커도 꽤나 가격을 인하하고 있지만,
아직＄100 정도의 차이가 있습니다. 그리고, 자동차의 기세도 굉장합니다···
디자인이 확실히 좋고, 대단한 기세로 진출하고 있죠.
현재 위치에선 아직 일본 메이커의 독점 상태긴 하지만,
방심한다면 금방 따라 잡을 것 같은 기세네요.

2011年6月12日 20時45分koi*****さん
한미 FTA로 북미에서도 일본제 가전은 팔리지 않고 있어.
이제 일본제 가전이 가장 좋다고 말하는 사람들은 일본인뿐 이라구현실을 인식하지 못하고 막지 못하면 미래는 없어.
잃어버린 10년을 만들어낸 자민당의 죄악은 너무 무겁지.

2011年6月12日 20時50分dar*****さん
삼성한테는 분하지만 휴대폰은 세계 최고다…

2011年6月12日 21時21分tak*****さん
일본에서도 저렇게 될 걸.

2011年6月12日 18時31分nik*****さん
차례차례 세계에 신제품이 탄생하고 있어.
하지만 세계 NO1의 하이퀄리티를 고집하는 것보다는 판매력에 힘을 쓰는건 영리한거야.
왜냐하면, 신제품으로 교체하는 주기가 이렇게 빠르다면 눈에 많이 띄는 점유율이 높은 제품을 사지
퀄리티에 집착하지는 않을거야.

2011年6月13日 10時37分zuk*****さん
삼성 축하합니다!

번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.