외국어를 공부하거나 외국에서 살다보면 자신의 나라말이 그 나라에서는 이상한 의미일 경우가 종종 있다.

그것이 단순히 단어라면 재미있는 에피소드로 웃으면서 넘길 수 있지만, 만약 그것이 자신의 이름이라면 왠지 신경이 쓰이고 그냥 넘기기 힘들다.

내 이름도 한국어식으로 발음하면 '청향'인데 내 이름은 한국에서는 왠지 술집여자나 술집이름에 많이 쓰이는 것 같다.
뭐야..'맑은 향기'라는 좋은의미인데ㅠㅠ
그래도 내 이름의 경우는 내 친구들에 비하면 새발의 피라서 좀처럼 불평할 수 없다^^

첫 번째로 일본순사이름의 대명사.
나카무라 : 안뇬하세요. '나카무라'라고 합니다.
한국사람 : ㅋㅋㅋㅎㅎㅎㅋㅋㅋ 나까무라~? 니나까무라~ㅋㅋ
한국사람들에게 '나카무라'는 조금 웃기는 발음인 것도 있고 게다가 이 이름은 한국에서 일본순사를 연상시킨다고 한다.

이토상과 같이 나카무라상은 왠지 오해를 많이 받았다.
'할아버지 직업이 뭐였냐? 경찰아니였냐?' 라는 질문을 많이 받았다고 한다.
나카무라상의 할아버지가 경찰이 아니어서 다행이었다.
놀림은 많이 받았지만 오해는 금방 풀렸고 한국생활을 잘하고 돌아갔다^^
뭐 이 정도는 아래에 소개되는 것들에 비하면 귀여운 편이다ㅋ

두 번째는 한국욕과 같은 발음.
어느날 나보다 한 살 어린 교환학생이 한국에 왔다.
이세키 : 안뇬하세요. 저는 '이세키'라고 합니다.
한국사람 : ㅋㅋㅋㅎㅎㅎㅋㅋㅋㅎㅎㅎ

왠지 이세키군이 자기소개만 하면 여기저기 동요가 일어난다.
직설적인 욕의 표현이 풍부한 한국에서는 '이 정도는 욕도 아니다' 라고 생각하는 분들이 많을 것 같지만...
욕이 별로 없는 일본에서는 '이X끼'를 '고노야로'라고 하는데 이 말은 주먹을 날리기 일보직전에 하는 말로 아주 강력한 말이다.