고구려님에 의해 삭제되었습니다(2007-05-25 23:16)

고구려라는 인간은 섬나라 오랑캐 같구나.

각 지역 방언에 관심이 많은 이로서 좋은 자료 올려주신 색갈투사님께 감사드립니다. 윗 단어들 중 일부를 경상도 서부지역 방언(40대 이상 통용 기준)으로 옮기면 대체로 다음과 같습니다.

수제비-밀장국(요즘은 별로 사용 안하는 단어임)
배추-배차
무우-무시
할아버지-할배
할머니-할매
엉덩이-엉디,궁디,방디
분쇄하다-뽀사다
두부-드부
누룽지-꼬드밥
가위-가새
도시락-벤또(일본어로 일본 식민지배의 잔재임)
부추-소풀(요즘은 잘 사용치 않음), 정구지
고양이-괴이
마른형 몸체-빼빼
소매치기-쓰리꾼
거울-그 종류에 따라 색경, 면경 등
교미(주로 짐승들의)-흘래(요즘은 잘 안씀)
돌멩이-돌미, 돌피
미꾸라지-미꼬래이
더럽다-추접다
벙어리-버부리

하하하하.... 오랜만에 들으니 참 정겹기도하고 묘한기분이 드네
암툰 각 지방마다 사투리가 서로 다르니 너무 예민하게 반응들 마세요.
고구려라는분 그냥 순수하게 받아들이시죠.
그래도 여기에서 함북사투리를 듣을수 있다는것이 얼마나 좋아요?
박꽃지기님 글 잘보았습니다. 비슷한 말들이 여러개 있네요. 앞으로 좋은글 많이 부탁합니다.

재미나게 웃어보네요
정말 오래간만에 들으니깐 고향생각이 납니다.
이순간은 웃음으로 인해 마음이 홀가분하네요
고마워요. 앞으로도 좋은글 많이 올려주세요

색갈투사님 글 올리시느라 수공하셨어용. 근뎅~~ 저도 함경도 태생인데요~ 님께서 올리신 글들중 대부분이 방언이 아니라 거의 비속한말, 보통사람들은 잘 쓰지 않고 막돼먹은 사람들이 쓰는 "욕" 수준이네요. 북한을 알리고 싶으시면 제대로 알리세요.
제가 수정해드리죵.
엉덩이-엉치
비닐=비닐
분쇄=분쇄 (짝매는 알맹이가 큰것을 작게 만드는 과정이고 , 분쇄는 더 미세하게 만드는 것입니다.)
장인어른-가시아버지
장모-가시어머니
아버지=아버지
어머니=어머니,엄마
콩나물=콩나물
마른체형-여윈체형 (허약삼단이란 말은 거의 쓰지않는 상욕입니다.
브래지어-가슴띠

더 이상 시간상 수정못하겠어요. 암튼 저 위에 글 올린 분 ~~ 정말 소학교나 나왔는지가 의심스럽네요. 저런 말은 거의 북한에서 잘 쓰지 않는 말들이고 만약 저런 말을 쓴다면 사람들과 더불어 살아갈 수 없죠. 정신병자 취급받겠죠. ㅋㅋㅋ

사투리라기보다는 비속어가 많은 편이네요~~ㅋㅋㅋ
암튼 오래간만에 보니 참 재밌고 즐거웠삼~~~

순수 함남도 말 아니예요,,,,오갑잡탕이지요
중국 조선족 말하고 썩여있어요
순수 북한말 올리면 좋을텐데;;;;참고로 저 함남도 본토배기여서,,보고나니 좀 어이가 없어서요

지나가다 몆자적습니다
함경도사투리 웃자고 적는데는 의견 없습니다
하지만 함북도 태생인 우리도 거의쓰지않는 말을 그곳사투리라고 하면 북한을 잘 모르는 한국인들은 잘못인식합니다 이곳은 탈북자 뿐 아니라 많은 한국인들도 다녀가는곳입니다 정학한 소식과 책임질수 있는글을 올려주 십시오 탈북자한사람으로 고향이 잘못알려지는것 같아 좀 서글프네요

맞아요.. 함북사람사투리 있는것은 사실이고 지방마다 사투리가 없는곳은 없지요 그러나 다 속된말만 쓴다고 생각할 정도 입니다 .. 우의 몇마디들은 정말 리해할수는 있지많은 틀린글도 많고요 .. 한마디를 해도 정확한 말들을 해야 북한에 대한리해를 정확히 할수있는것아니겠습니까.. 우리 탈북인들의 말 한마디 한마디가 다 중요하니 함부로 말하지 말아야 한다고 봅니다 .. 일반적으로 북에대하여 바른 견해를 가지지 못하게 하는 분들이 많습니다 .. 나쁜점도 많지만 좋은 점은 좋다고 하는것이 옳을것입니다 .. 북한에서 자기것은 다좋고 남의것은 다 나쁘다고 하는것처럼 우리도 그러면 안되지요. 북에대한 옳바른 견해를 심어주어야 하는것이 우리 탈북인들이 해야할 일들중의 하나인것 아니겠습니까...
그리고 탈북한지 오래되신분들 ... 북한 인민들 예전하고 조금 달라졌거든요...류의해주시기 바람니다