냇물을 시냇물로 바꾸면 나머지는 다 같음.

함경도 말씨는 평안도나 경상도와 달라서 명사형 사투리보담은 대화체에서 주로 말의 끝부분 (어미부분)에 특징이 있어서 함경도 사투리로 바꾸기가 참 힘들 것 같아요. 예: ~했잖아요>~했재이요. ~에 가면>~에 가무는
그리고 똑같은 단어이지만 경상도방언처럼 주로 앞부분에 액센트가 주어지죠. 고향떠난지 60년.... 지금은 말씨가 변했을 거구마이요.

답;날아라 새들아 푸른하늘을=함경도말

달려라 냇물아 푸른 벌판을
달려라 시내물아 푸른벌판을

우리가 자라면 나라의 일꾼
우리가 자라면 나라의 일군

이하 같음

무야 이거 ?...............

함경도말로 시를 바꾸라는 표현은 적합하지 않다고 봅니다.

표준문법을 함경도 사투리 형식,또는 언어 악센트를 바꿔 읊는 다거나 머

이런 방법은 가능하겟지만요.

함경도 사람들도 억약(악센트)이 다르고 사투리를 섞어 쓰지만 위와 같은

표준 문법으로 된 시는 그대로 읊습니다.

아이구배야 !! 함경도 말이 어딨어 함경도 말이..

챙피해가지고 제발 ..이런거 올리지마라 !!

무한질주님 말대로 ...표준말과 사투리의 차이겠지


글쓴이가 말하는건 꼭 ..전라도말로 경상도말로 바꾸어주세요 ..라는것과 머가틀려


..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ


표준문법은 그대로 쓰대 함경도 사투리식으로 바꾸어주세요 라던가 아니면 함경도 억양으로 바꾸어주세요 가 맞는 말이겠지.


난 진짜 이런 초딩같은 질문을 올린 애들보면 내가 챙피해..