그대로 써도 되겠네요. 북한말이나 별 차이가 없어요. 약간의 차이는 보이나 북한사람들이 다 알아듣는 말입니다.

곧 오신다는?
인차 온다




오셨어요?
왔어요 혹은 왔음까




또 바로 나가시게요?
왜 인차 가실라고?




엄마 떡팔러 간다




거기 가면 사람 많아?




얼마나?




왜 그 사람들은 여기로 안 와?
안 오니?




그 사람들이 오면 엄마가 갈 필요 없잖아. 엄마가 바리바리 떡 싸매고 구름다리 건너 작골고개 넘고 큰 골고개 넘지 않아도 되잖아
그 사람들 오면 엄마는 왜 가? 힘들게 떡 싸 들고 구름다리 건너 작골고개 넘고 큰 골짜기고개 넘지 않아두 되잖니



오늘은 무슨 떡 들고 가?
오늘은 무슨 떡 가지구 가니




무지개떡, 시루떡, 쑥떡, 가래떡, 백설기, 인절미, 술떡, 꿀떡(북한에서도 이런 떡들을 이렇게 부르는지 궁금해서요.)
함경도에서는 백설기를 백셀기라고도 해요 나머진 같구요




다녀오세요
갔다오십시오




곧. 떡 다 팔고 오지
떡 팔구 제꺽 오겠수







엄마는 금방 팔거다. 우리 엄마 떡은 세상에서 제일 맛있으니까








안 돼
안된다




안 된다. 시장 가는 길이 얼마나 위험한데. 큰골고개 작골고개에 있으면 사람 잡아먹는 호랑이도 나온다.
대체로 호랑이를 범이라 부릅니다.




엄마는 호랑이 잡는다




그럼. 호랑이는 울엄마가 꿀밤 한 번 때리면 그래로 고꾸라진다.
한대 후려치면 휘뜩 나자빠진다




그럼. 엄마 올 때까지 오빠랑 마당서 땅따먹기나 하자
마지막 하자를 놀자




춥다 들어가자
칩다




달 진짜 크다.




조금만 참아라 엄마 곧 오실거야. 엄마 오시면 떡 남은거 줄거구만
엄마 인차 온다 엄마가 떡 남은거 줄게다




목소리가 다르다. 엄마 목소리는 저렇지 않아
엄마 목소리 아니다




엄마 목소리가 이상해




엄마 그 손 좀 보여줘




엄마 맨날 떡 찧던 그 손 좀 보여줘
그 손 말이야




아니야 축 늘어졌잖아. 엄마! 진짜 엄마면 그 손으로 내 머리를 쓰다듬어줘

축 처졌잖아 진짜 엄마면 그 손으로 내 머릴 쓸어줘


호랑이다
범이다




절대 안 잡힐 거다.
테다



하늘이여 하늘이여 저희를 도와주세요

주시라요


제발 튼튼한 동아줄을 내려주세요




정말 튼튼한 동아줄을 내려주세요.




아냐 엄마는 호랑이도 이긴다.

아니다


엄마는 먼저 저 위에 올라가 있다. 그래서 우리 구하려고 엄마가 동아줄을 내려줄거야
줄게다

북한말도 표준어는 거의 같다고 보시면 됩니다.
혹시 방언이나 일부 지역적 어법으로 바꾸고 싶으신건가요?
북한도 각 도마다 억양과 어법이 조금씩 다 틀리거든요.......

북한의 어법중에 평북지역과 함북지역의 억양이 조금 튀는 편입니다.
둘중에 하나를 선택하는것이 좋을듯 하네요.
북한영화들에도 이지역의 사투리들이 종종 사용됩니다.

아이피 1번님은 어데서 사셨나?
앞쪽 사투리에 북쪽 사투리에 등,,, 표준어도 아니고.....북한은 호랑이라고 해도 되고 범이라고 해도 다 통하는데 범??? 호랑이라면 북에서 모르는가? 참,,,
땅따먹기라고 하는데 하자를 놀자? 이건 러시아 말이유? 북한에서 땅따먹기를 했어유,, 좀 바로 알려 주시유,,,

하하하하하 참 웃다 갑니다 댓글을 달아도 좀 알구 달아 주세요
남한이나 북한말이 다 같어여 지금 댓글을 다신분은 함경도사투리로 다 했네요 참고로 북한조선말사전을 만든 사람들이 대부분이 서울출신들이 맹그렀다고 하오니 다 같은 거 아니겠어요...특별히 북한말이 다른 거 아닙니다