그동안 남쪽영화나 TV등에선 북쪽언어를 다룰때 특히나 억센 함경도쪽 사투리를 많이 사용해왔는데요.실상 평양을 중심으로한 문화어는 우리남쪽 표준어와 별반차이가 없습니다.
단지 억양에서의 높낮이가 조금 다르고 또 어미부분을 처리할때 끝을 조금 올려서 얘기하는것 같더군요.
제가 북쪽영화 '한 녀학생의 일기'를 봤었는데 전혀 어색하게 들리지 않았습니다. 특히나 여기서 흔히 사용하는 "놀고있네~" 란 말을 "놀고있다~"라고 표현하는등 거의 똑 같더군요. 오히려 우리가 축구공을 가지고 놀때 "공찬다"란 표현을 북쪽에서 서슴없이 "뽈찬다"라고해서 좀 놀랐다는...ㅎㅎ (외래어를 전혀 사용하지 않는줄 알았는데..)
책에 나오는 명옥이가 만일 평양출신으로 설정되었다면 억양과 어미부분만 신경쓰시고 일부단어(달걀-닥알 ?)나 외래어만 수정하시면 되겠습니다.

북한사투리란 말을 쓰기엔 적절치않군요. 거기서도 우리 표준어처럼 평양을 중심으로하는 문화어가 있기에..... 북한말 = 사투리 아닙니다.

단지 함경도사투리,평안도사투리,양강도,자강도사투리란 말은 쓸수있겠지요, 우리가 경상도사투리,전라도사투리하듯이.......

북한 말도 비슷합니다.
문화의 차이가 있을 뿐이죠.
친구를 동무로, 아토피를 알레르기로, 햄을 고기떡으로 만 고치면 될 것 같습니다.
그럼 열심히 하시기 바랍니다.

햄 이뭐죠?달걀이아니고( 닭알 )아니면( 계란)그러고우린친구라안해요 동무라해요

햄은 북한에서 쏘세지 입니다. 모양은 네모나게 햇지만 맛은 쏘세지랑 같은거죠.

다른말로는 파스카라라고도 햇던기억이^^

'"선생님 내동무중에 아토피(는먼지?)아 병을앓는 애가있어요,그동무는 고기나햄 닭알 을먹지못해요 그래서 (우린데선하루세끼밥인데)점심시간이오면 먹을만한 반찬이 없어서 (우린데서 괴롭다는단어는 음식에는 안쓰이는데)식사를 못해요,(음식만드는사람보고는 선생님이라안하는데요)내동무에게 소채반찬을좀해주시면안될가요?내동무가밥을못먹을때마다 저도 때식을건누게데요

하이팅님 ㅎㅎ 제가 주제넘게 다시 글 올려볼가요?
아토피는 알레르기성 피부염인데 북한에서는 헌데문디로 통햇죠.

조그마한 도움이라도 되였으면 좋겠습니다
" 선생님 내 동무중에 알레르기(어떤 음식이라던지 화학적인물질에대한 반응) 있는 아이가 있는데 가는 (그애는) 고기나 고기떡(일반적으로 쏘쎄지라고도 함....햄을 말이죠) 닭알같은것을 못먹습니다. 그래서 점심시간마다 먹을 만한 반찬이 없어서 맨 밥만 먹습니다..(이렇게 고치는것이 좋을것 같습니다.) 선생님 가 한테만은 소채반찬을 만들어주면 안되겠습니까.... 가가 밥먹지 못할때마다 나도 너무 가슴 아픔니다.."
북에서 내가 말한다 생각하고 적어보았습니다.. 흔히쓰는 말로요...그럼 수고하세요