다른지방은 모르겠고 ..
함경도 사투리 좀 해봅시다.
1.날 좀 살레달라 이러다 죽겠다.제발 날 좀 살레달라
2.몰겠음
3.다섯번이나 왔는데 겁이나서 바깥에서만 돌아다녔소
4.아~~짜증나~~~
5.나두 연변사투리 점점 잃어버리는거 같아요
6.사이트에 접속해서 한국말을 넘 봐서 그런지
7.함경도사투리의 특점은 제주도와 달리 억양이 높다는거에요

몇 마디 만이라도 고맙습니다. 늘 건강하세요.

솔직히 정작 함경도 사투리로 고치자니 어렵네요
평시 그러루한 말을 다 사용하는것도 같고
함경도 사투리는 주로 말뒤에 슴다를 붙히거든요..
이랬슴다.저랬슴다..
글구요.. 이랬단 말임다..저랬단 말임다..이케도 말함다.
년세 있으신 분들은 이랬쓰꾸마 저랬쓰꾸마 ~꾸마를 붙히고요~
이랬소 저랬소~~ ㅋㅋ 와자자함다~~

북핵 님, 고맙습니다. 위 대화들은 어떤 책에 실릴 내용들인데 좀 더 생생하게 표현하고 싶어서 이렇게 경험자들의 도움을 청하고 있습니다. 위 이 메일에 주소를 보내주십시오. 책이 나오면 한 권 우송해 드리겠습니다.

주말에는 이곳에 들어올 수 없어서 확인을 못합니다. 평안도 사투리를 이 메일로 넣어주시는 분께는 월요일 확인해 보고 바로 입금을 해 드리겠습니다. 그곳 출신들의 도움을 기다립니다.