북한말/남한말

XXX/도넛(들어본적 없음)
전화번호판/전화다이얼
얼음보숭이/아이스크림
원피스/원피스
XXX /투피스(들어본적 없음)
리본/리본
머리건조기/헤어드라이기
노크 /노크
지짐판 /프라이팬
레코드판/레코드
문지기/골기퍼
XXX /롤러스케이트(들어본적 없음)
직승기/헬리콥터
내피/튜브
동굴/터널

제가 아는 부분을 적어본것입니다. 참고하시길.^^

님이 적으신 북한말/북한말
가락지빵(못 들어보았음)
번호판/번호판
얼음보숭이/얼음보숭이(아이스크림이라고도 함)
계단승강기/승강기
외동옷/원피스
동강옷/(브라우스와 치마로 불리움. 책에는 그냥 적삼과 치마로 분류 함)
댕기/댕기(꽃 모양으로 묶어 머리에 달고 다니는 것을 리봉이라고 함)
머리건조선풍기/건발기
손기척/손기척(책에는 손기척이라고 하지만 일상생활에서는 노크라고도 함)
지짐판/지짐판
소리판/레코드
문지기/문지기
굴개/로라스케트
직승기/직승기(헬리꼽터라고도 함)
차넣기/차넣기
뜰주머니/내피(일상생활에서는 흔히 쥬브라고 함)
차굴/동굴(차굴이라고도 함)
단졸임/단졸임(흔히 쨤이라고 함)
창가림막/창가림(일상생활에서는 카텐이라고 함)
-------------------------------------------------------------------
정수민님, 자주 글을 올려주세요.
님의 올린 글을 통해 님 뿐아니라 우리 탈북자들도 남북한 언어 차이점을 정확히 이해하고 남한사회에 적응하는데 많은 도움이 될 수 있으리라고 생각합니다.

레코드 북한에서도 레코드라고 하는데...많이 올려주세요 인터넷을 돌아보면 남한말 북한말 정말 어처구니없는것 많더군요,

북한에서도 롤러스케이트라고 함...
그리고 원피스도 원피스고 투피스도 투피스라고.....
후라이팬을 후라이팬이라고도 합니다
창가림이란 말은 일상생활에서 절대로 쓰지 않는 단어이구여
카텐이라고 하며...배낭을 니크샤크....벤또 음....
한마디로 북한이나 여기나 언어는 다 같습니다
단 여기서 남북이 갈라진 다음 미국문화를 많이 받아 들여져서 영어가 좀씩 섞여 있고 북한은 러시아문화를 받아 드리지 않고 일제때 쓰던 용어들이 조금 남아 있을 뿐입니다
남과 북이 절대로 언어가 다르다는 표현은 좀 그러네여
여기도 지방마다 방언이 있잖아여 ....북한도 역시 지방마다 사투리가 있을 뿐 입니다

롤러 스케이트??투피스?? 후라이팬은 후라이판이라고 하고 ....
로라스케트겠지, 안 그래요? 투피스는 북한생활 30년 처음 듣는 말인데 엉???

북한에 체육부문에 종사하는 사람덜은 롤러스케이트라고 함.........
위에 분 딧따 촌세서 사시다 오셨나 벼~~~~하긴 촌에선 보지도 못했져....?
혹쉬 바퀴달린 스케트라고 하시지 않으셧남.......

넌 북한에서 강냉이 밥이나 겨우 먹으며 체육부문에 종사했냐??
네 아비는 김정일이 밑구녕이나 씻어 줘 밥술이나 좀 먹었댔냐
북한 선수단 중국에서 쓰는 식비 하루 한 달러도 안돼
그 가련한 꼴 못 봐주겠더구만
똥 묻은 개 게묻은 개 흉을 본다더니만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
북한에서는 남한에서 롤러를 로라라고 통한단다
그래서 일반적으로 롤러스케이트를 로라스케트라고 하면 다 통하는거지..
스케이트는 도서에는 스케트라고 표기되여 있단다.
너 완전히 몰상식의 극치로구나 ㅋㅋㅋㅋ

같은 말로 싸우는거 보기 안 좋네요.
지방이 다르거나 그렇겠죠.
좀 긍정적으로 생각을 하시고 댓글을 달아도 상대방을 내리는 그런 말은 하지 말았음 합니다.
저도 여기서 룰러스케이트, 투피스, 후라이팬이란 말은 첨 들어보지만 그렇다고 농촌에서 살았던건 아니구요, 청진의 큰 시내에서 살았습니다.
하지만 글을 읽으면서 지방마다 다른가?라고 생각했을 뿐 이 정도로 생각안했네요. 제발 싸우지 맙시다. 부끄럽네요. 같은 사람들끼리 아웅다웅하는거...