안녕하십니까?

저는 우리나라의 어문 정책을 담당하고 있는 국립국어원의 국어능력발전과장 정호성입니다.(국립국어원은 대한민국 문화체육관광부에 소속된 국가 기관입니다.) 이곳에 글을 쓰게 된 것은 새터민 여러분들의 남한 사회 적응에 조금이라도 도움을 드리고자, 남북 언어 차이와 그 극복 방안에 대한 교육과 관련하여 알려드릴 사항이 있어서입니다.

여러분들께서는 혹시 남한 사람들과 대화하다가 자기의 의도와는 달리 오해를 받게 되거나 대화하는 데 어려움을 느끼는 분들이 계시는지요? 여러분들의 발음을 남한 사람들이 잘 알아듣지 못해 남한 사람들 앞에서 괜히 주눅이 들거나 하지는 않으신지요? 또 남한 사람들이 하는 말은 알겠는데 그 말이 무슨 뜻인지 자세히 모르는 일이 있으신지요? 혹시 이런 분들이 계시면 아래의 교육에 관심을 가지고 꾸준히 참여해 보시길 권해 드립니다.

남북한은 오랫동안 서로 다른 문화 속에서 지내왔기 때문에 우리의 말에서도 서로 통하지 않는 부분이 많이 생겼습니다. 이에 국립국어원에서는 새터민 여러분께서 쉽고 편하게 남한 사람들과 대화를 할 수 있도록 다음과 같은 교육 과정을 지원하고 있습니다. 하오니 각자 가까운 곳을 택하셔서 교육을 받으시면 남한 언어에 적응하는 데에 많은 도움을 받으실 수 있을 겁니다.

<새터민을 위한 표준어 교육 과정>

ㅇ 교육 내용(강의와 실습)

 1. 남북한의 발음과 대화 상황에 따른 억양의 차이

 2. 남북한의 어휘와 표현의 차이

 3. 남북한의 어문 규정의 차이(한글 맞춤법, 외래어 표기법 등)

ㅇ 교육비·교재비: 모두 무료

ㅇ 교재: 국립국어원에서 만든 강의용 교재(새터민을 위한 표준어 교육 교재)

        ※이 외에도 ‘새터민이 배우는 표준 발음 교실 시디(CD)’와 공책·볼펜 등 기념품을 드립니다.

ㅇ 현재 교육 진행 기관(가까운 곳을 선택하여 연락해 보시기 바랍니다.)

 1. 서울시 금천구 시흥2동 주민센터(02-2627-5403 / 담당자: 정준승 주무관)

        - 강의 횟수: 13회(13주간)

        - 일시: 7. 4. ~ 10. 17. 13주간 / 월요일 오후 7시~9시(2시간)

        - 장소: 서울시 금천구 시흥2동 주민센터 강의실

        ※ 이번 시흥2동의 제2기 새터민 교육 과정에서는 새터민들의 발음과 억양을 보다 더 구체적으로 진단하고 문제점을 해결하기 위해 현재 활동 중인 언어치료사와 방송 아나운서의 강의를 준비하고 있습니다. 또한 새터민 여러분들께서 아나운서와 함께 방송국에 가서 발음 실습도 하고 방송 시설을 둘러보는 등 유익한 시간도 보낼 예정이오니 많이 참석해 주시기 바랍니다.

 2. 미래나눔재단(02-318-5103 / 담당자: 박수진 복지사)

        - 강의 횟수: 8회(8주간)

        - 일시: 5.21.부터 7.9.까지 8주간 / 토요일 오후 2시~4시(2시간)

        - 장소: 서울시 중구 명동 미래나눔재단 강의실(20여명)

        ※ 위치: 서울 지하철 4호선 명동역 3번 출구 퍼시픽호텔 근처 청어람 빌딩 1층

 3. 경기서북부하나센터(031-914-5784 / 담당자: 동희철)

        - 지역: 고양, 파주, 김포 세 지역(교육 장소는 나중에 알려드립니다.)

        - 강의 횟수: 지역마다 1개월간 8회 예정

        - 일시: 2011년 9월부터 1개월씩 교육

        ※ 자세한 강의 장소와 시간은 협의 중입니다.

위의 기관 이외에도 새터민 관련 기관이나 단체, 아니면 새터민 여러분들의 자발적인 모임에서 교육을 요청하신다면 언제든지 도와드리겠습니다. 하오니 관심 있는 분들은 연락해 주시기 바랍니다.(비용은 국립국어원에서 부담합니다.)

저희 국립국어원에서는 새터민 여러분들의 남한 표준어 적응을 돕기 위해 몇 년 전부터 연구를 진행해 왔습니다. 그 결과 2010년에는 '새터민을 위한 표준발음 교실'이라는 동영상 강의(인터넷에서 볼 수 있는)를 개발했고, 올해 2011년에는 어휘 학습용 교재를 개발하고 있습니다. 이 교재가 개발되면 여러분들께 전해드리겠습니다.

ㅇ 국립국어원 국어능력발전과 정호성 과장

 - 연락처: 전자우편 jhs8604@korea.kr / 전화: 02-2669-9731~3

 - 주소: 157-857 서울시 강서구 방화3동 827번지 국립국어원 국어능력발전과