03편

● 글의 형식은 중어(원문)~~그 다음에 한글(번역)순 형식으로 올렸다.


◇ 《원문》


9月8日，美?第6,7,40步兵?在仁川、釜山登?。不久以前，美?和???是反法西斯??中的盟友，?在却??我?，?不?立。大?之?只有永恒的利益，?有永恒的友?。一?完整的半?分成??占??，是三八???的?事和政治后果。???一旦??人?的??，民族意?就成了冷?思?的附庸。?是三八???的精神后果。?此，一道?幕降下，外因通?南北意?形??立???因?始起作用了。

■ 《번역》

9월 8일, 미 6, 7, 40보병사단은 인천과 부산에 상륙했다. 얼마 전까지만 해도 미국과 소련은 반파시스트 전쟁에서 동맹국이었지만 지금은 서로 경쟁하고 있다. 강대국 사이에는 영원한 이해관계만 있을 뿐 영원한 우정은 없습니다.

완전한 반도를 두 개의 점령 지역으로 분할하는 것은 38선의 군사적 정치적 결과입니다. 이 설이 사람들의 머리에 파고들면 민족 의식은 냉전적 사고의 종속물이 된다. 이것은 38선이 가져온 정신적결과입니다. 그 이후로 철의 장막이 내려지고, 북과 남의 이념 대결이라는 내적 원인을 통해 외적 원인이 작용하게 되었습니다.


◇ 《원문》

第二次，?受降??托管?。 托管制度旨在?助原殖民地?造?件，?行??，建立?立政?。可是在大?相互猜疑、?立的冷??代，??目?根本无法在朝???。在二?期?的1943年，斯大林、?斯福和丘吉?就在德黑???上?成共?：朝?半?可以在“适?的?候”?立。1945年初，三?首?背着中?在雅?塔?行秘密??，?定“因?高?人?有自治能力“，?由中、?、美、英?行??托管。

■ 《번역》

비유 하자면, 두 번째로 항복한 지역은 수탁자 지역으로 변경되었습니다. 신탁통치 제도는 이전 식민지가(대한민국) 여건을 조성하고, 선거를 실시하고, 독립 체제를 구축하는 데 도움이 되는 것을 목표로 합니다.

그러나 강대국이 의심하고 대립하던 냉전시대에
이 목표를 전혀 달성할 수 없었다. 1943년 제2차 세계 대전 중 스탈린, 루즈벨트, 처칠은 테헤란 회담에서 한반도가 "적절한 시기에" 독립할 수 있다는 데 동의했습니다. 1945년 초 3국 정상은 중국 등 뒤에서 얄타에서 비밀회의를 열고 "조선인은 자치권이 없기 때문에" 중국, 소련, 미국, 영국은 국제 신탁통치를 시행해야 합니다.

◇ 《원문》

年底，?、美、英三?外?在莫斯科?表?合公??，在朝??家建立之前，?由四强（??美??强。??的中???四强之一，其?根本不在三巨?眼里。）推行托管制度，?期5年（??上只有?年多）。1946年3月，?合?托管委??根据《雅?塔??》委托美、英、??成托管委??，目的是在朝??督，推?大?，?快?生?一合法的民主政府，然后美?撤?。

■ 《번역》

지난해 말 소련·미국·영국 외무장관은 모스크바에서 공동성명을 통해 북한이 건국되기 전에는 4대 강대국(실제로는 두 강대국 미국·소련.당시 중국은 4위였지만, 3대 눈에는 전혀 눈에 띄지 않았다. ) 5년(실제로는 2년 조금 넘는 기간) 동안 신탁통치를 실시 ). 1946년 3월 유엔 신탁통치위원회는 "얄타협정"에 따라 신탁통치위원회 구성을 미국, 영국, 소련에 위임했다.

◇ 《원문》

美?占?南方，??占?北方。美，??在又是托管委??主要成??，他?携手共建朝?“?一合法”的政?，?非天方夜?？ 的?，???之推移，南北之?的分?度越?越高。

■ 《번역》

미군이 남방을 점령하고 소련군이 북방을 점령하다. 미·소는 이제 신탁통치위원회 주요 회원국이기도 한데 힘을 합쳐 북한의 '통일 합법' 정권을 만드는 것은 어불성설인가. 시간이 지날수록 남북 간분단도가 높아지는 것은 사실이다.

◇ 《원문》

南方：1945年9月8日美?登?后，?管?局就?布公告：一切政府?力?由?克阿瑟本人行使。他是??行使政府?力的?？日据?期的日方人???留任；英??官方?言；解散人民委??，恢?殖民?期的原有机?；原日本法律??有效；日本???美?所有。??，南部工?????的80%就??美?的口袋。?些?措引起?大不?。?政府迫于?力，?用了一批美?人。他?趾高??，又?有?政??，老百姓依然怨??道。

■ 《번역》

남측: 1945년 9월 8일 미군이 상륙하자 군 당국은모든 정부 권력은 맥아더 자신이 행사한다는 공고를 냈다. 그는 어떻게 정부 권력을 행사했을까.

일본측 인력은 계속 유임되고 영어는 공용어이며인민위원회를 해체하고 식민시기의 원래 기구를
회복하고 원래 일본법률이 계속 유효하며 일본의재산은 미국의 소유이다. 이렇게 해서 남부의 전체산업 및 농업 총 자산의 80%가 미국 주머니에 들어간다. 이런 조치들은 큰 불만을 야기한다.군정은 압력에 못 이겨 한 무리의 미국인을 대체 채용하였다.그들이 거들먹거리고 정치 경험이 없는데도 국민들의 원성이 자자하다.


이상.. 04편에서 계속~~^