참여광장

자유게시판

상세
"서울말이 영어만큼 어려워"..탈북청년들의 고민
Korea, Republic o 이야기 1 765 2008-01-25 20:56:21
.
오늘도 방송 함께 해주신 여러분께
고마운 말씀 드립니다.

밤 9시부터 11시까지 생방송으로 진행 되고 있습니다.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


연합뉴스|기사입력 2008-01-25 15:48

(서울=연합뉴스) 심규석 기자 = "북한 말은 처음은 높였다가 점차 내리는데, 서울말은 첨은 중간, 둘째는 약간 높였다가 점차 내리며 끝에서는 애교스럽게 끌어줍니다"

말이 다르기 때문에 친구 사귀기도 어렵고 조심스러웠던 한 탈북 청년이 나름대로 궁리 끝에 만들어낸 서울 말투의 공식이랍니다.

탈북자 출신 청년단체인 비전NK청년연합의 오지나 대표는 25일 남북평화재단이 주최한 '제5회 통일마당'에서 "높이가 강한 북한 발음을 서울말로 바꾸는 것마저도 영어공부 하듯 만만치 않은 일"이라며 여러 탈북 청년들이 털어놓은 고민들을 소개했습니다.

오 대표에 따르면, 탈북 청년의 수는 작년 말 기준 4천365명으로, 전체 탈북자의 40%가량 차지하며 이들 중 500여명이 41개 대학과 대학원에서 공부하고 있다고 합니다.

명함사진을 찍으려고 했으나 '스튜디오'라는 간판을 보면서도 사진관인지 몰라 3시간이나 거리를 헤맸던 탈북 청년도 있다고 소개한 오 대표는 "탈북 청년들이 지나치게 많은 외래어에서 충격을 받는다"며 "통일된 후 이런 광고판들을 북한 주민들이 접하면 문화적인 충격이 클 것"이라고 걱정했습니다.

"또 다른 탈북 대학생은 쌀을 사러 갔는데, 북한식으로 '쌀 열(10)㎏ 주세요'라고 했더니 슈퍼 아줌마가 킥킥 웃으며 '십㎏을 말하느냐'고 되물어 봤다고 하는데, 무엇을 말해도 남들이 비웃을까봐 조심성이 생기고 말하기 싫어지는 비참함도 느끼게 된다"고 오 대표는 말했습니다.

그는 '새터민 청년들이 체험하는 남북문화 이질성과 해소 방안' 제하 주제발표에서 탈북 청년들이 정착 과정에서 겪는 어려움이 가장 큰 분야로 말 외에 패션, 음식, 여가 생활 등을 꼽았습니다.

한 탈북 여대생은 "한두 살 아래인 대학생들이 엉덩이만 가린 짧은 청치마, 찢어진 청바지, 가슴이 보일랑 말랑한 웃옷을 입고 자유를 뽐내고 다니는데, 여자인 나도 처음에는 쳐다보기 민망할 때가 많았다"고 말했고, 또 다른 탈북 여대생은 "'무슨 음식을 좋아하느냐'는 질문에 '개고기를 좋아 한다'고 답했더니 남한 친구들이 이상한 눈초리로 빤히 쳐다 보더라"고 털어놨다고 오 대표는 전했습니다.

그는 북한에서 여가 생활은 장기, 바둑, 카드, 윷놀이, 탁구, 영화감상 등인데 남한에서는 볼링, 인라인 스케이팅, 등산, 뮤지컬, 당구, 골프 등이라고 비교하면서 "탈북자들은 정서적. 심리적. 경제적 여유가 없어 여가생활에도 익숙하지 않다"며 "하루 빨리 남한 사람들과 동질감을 가져야 하는데, 대화 과정에서조차 이를 찾기 힘들다"고 지적했습니다.

그는 ▲북한 주민들에게 남한의 문화를 알려줄 수 있는 '지하교류 인프라' 구축 ▲북한학이 아닌 통일학 교육 ▲탈북자들을 위한 다양한 커뮤니티 망 구축 ▲탈북청년들을 위한 문화센터 설립 ▲탈북 대학생들의 영어공부를 도와주는 근로 장학생 제도 마련 ▲취업 성공을 위한 인턴십 프로그램 및 창업 지원이 시급하다고 덧붙였습니다.

북한이탈주민후원회의 김흥광 과장은 '새터민들 눈에 비친 한국사회' 제하 주제발표에서 "북한 이탈주민들을 이전의 '귀순용사', '귀순자'로 사상. 이념과 연관시켜 취급하지 말고, 더 나은 삶을 찾으러 한국으로 온 '북쪽 동포'로, '보통 사람들'로 대해줘야 한다"고 당부했습니다.


부산경찰 새터민 취업지원
[2008.01.25 13:38]

부산경찰청과 부산상공회의소는 25일 새터민의 사회정착과 경제적 자립을 돕기 위한 ‘맞춤형 취업지원 협약’ 을 체결했다.

이번 협약으로 부산경찰청과 부산상의는 새터민을 위한 취업정보를 서로 교환하고 취업을 알선하는 등 공동협력하는 한편 전담부서를 설치해 새터민의 경제적인 정착과정의 문제점을 파악해 개선방안을 마련하게 된다.

부산경찰청은 이와 함께 민원실에 ‘새터민 원스톱 상담코너’를 설치하고 새터민에 대한 맨토링 및 결연 등 체계적인 지원 시스템을 갖출 예정이다.

부산경찰청 관계자는 “이번 협약을 계기로 새터민들이 경제적 안정을 확보하고 인간적 신뢰를 쌓아 사회의 건강한 구성원으로 정착할 수 있도록 적극 도울 방침”이라고 말했다.
좋아하는 회원 : 1명
에리카

좋아요
신고 0명  게시물신고
  • 봉숭아 2008-01-25 21:00:25
    1등 갯바위 - 한마음 사랑의 찬가 - 유열 & 서영은 공주님과 흙탄물님을 위해 신청합니다.~^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 21:02:42
    봉숭아 님 반갑습니다.
    편안한 시간 되세요^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 공주님 2008-01-25 21:06:24
    이야기님 안녕하세욥^^
    수고 많으십니다.
    노래가 좋아서 이렇게 또 출근햇답니다.

    오늘은 그렇게 안춥네요..^^

    은지원의 아디오스"adios"
    피노키오의 음성으로 "사랑과 우정사이"를 신청할께요.

    참 글을 읽어보니까요..
    봉숭아님 저에게 노래를 신청해주셧네요.
    고마워요.
    제가 신청한 노래 좋은 시간되셨으면 해요
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 21:07:01
    공주님 어서 오세요.
    즐거운 하루 보내셨죠??
    남은 시간도 행복하세요^^
    좋아요 한 회원 1 좋아요 답변
  • 흙탕물 2008-01-25 21:09:00
    내일은 더 추워진다네요^^
    다들 감기 조심하시고 오늘도 좋은밤 되세요.
    이선희의 한바탕 웃음으로 부탁합니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 21:13:41
    네에 물님 어서 오세요.
    추운 날씨에 감기 조심하세요.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 공주님 2008-01-25 21:11:34
    네~~ 감사합니다.
    이야기님 방송 잘 듣고 있어요.
    시간나시면 중간에 최진희의 "어머니" 보내주셔요.
    넘 슬픈노래여서 ....되도록 첨에 신청안할려고요...ㅎㅎㅎ
    갑자기 엄마가 보고싶어서요...
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 21:14:37
    네에 어머니 준비하겠습니다.
    엄마가 보고 싶어요?
    어쩌나 오늘 공주님 우시겠네요..ㅠㅠ
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 봉숭아 2008-01-25 21:17:28
    그리운 어머니(엄마가 보고플땐 엄마사진 꺼내놓고~~~) - 작은별 가족
    (우정의 무대 노래입니다.) 외로워하시는 북향인들을 위해 신청합니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 21:21:53
    네에 준비하겠습니다 ^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 쭌쓰쭌쓰 2008-01-25 21:21:57
    오늘도 어김없는 이야기님의
    방송에 좋은 밤을 지냅니다.

    ^^) 신청곡 있어요.

    '당신없이 어떻게 삶을 살아야하나요..'
    라는 애절한 가사와 님을 그리는 애절한 마음에
    이 곡 듣다보면 가슴이 참 애립니다.

    영화 '콘에어'의 OST인
    Trisha Yearwood 의 "How Do I Live" 입니다.

    어제 삼안사온의 날씨를 말씀하셨지요.
    이야기님의 말씀대로 몇일 그리 춥다가도
    또 오늘은 포근한 겨울날씨(?)군요.

    사람사는 것도 다 그런것이겠죠.
    오늘도 이야기님의 방송을 함께하는 많은 분들
    행복하세요.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 21:24:22
    쭌쓰님 반갑습니다.
    즐거운 시간 되세요^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 헤레나 2008-01-25 21:24:39
    방갑습니다. 울탈동회 사이트에서 들리는 노래를 들으면 하루동안 피로가 풀리는것 같아요.중독되는군요...아침에는 쌀쌀하더니 퇴근할때는 그래도 괜찮았죠? 음..오늘은 진주의 괜찮아 이노래를 신청합니다.
    이시간이 있어서 한주가 어떻게 지나가는지 모르겠네요. 해피한 주말 보내세요. 아참..저두 낼 오도청에 갑니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 21:27:44
    네에 헤레나님 어서 오세요...
    좋은 하루 보내셨죠?
    저기 위에 클릭하시고 이야기 방으로 오세요.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 헤레나 2008-01-25 21:37:12
    흙탕물이 신청하신 이노래 너무 좋네요......가사두 좋지만 막혔던 마음이 팡 뚫리는 그런 음악이네요...
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 21:40:46
    헤레나 님은 막혔던 마음이 없을 것 같은데요?
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 봉숭아 2008-01-25 21:41:40
    장혜진 꿈의 대화 ....헤레나님의 방송복귀를 꿈꾸며...신청합니다.^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 흙탕물 2008-01-25 21:43:40
    헤레나님~~뻥~~~~~하고 뚤리셨다니 제가 더 기분 좋아지네요^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 쭌쓰쭌쓰 2008-01-25 21:43:49
    ..) Trisha Yearwood 가 아니고 Leann Rimes 였군요.

    이런 부끄러운일이... 하하하하하..
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 21:55:31
    그러세요?
    그럼 잠시 후에 제가 준비하겠습니다.
    같은 노래를 여러 가수가 불렀으니
    헷갈릴 수도 있습니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 천배로 2008-01-25 21:44:22
    여전히 오늘도 변함없이 정다운 방송입니다~!^^*
    오늘 밤 저는 야간 장거리운전을 해야 합니다. 아기자기한 사연들 나누세요~~~'
    유한그루'의 '물레'가 듣고 싶군요.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 21:56:31
    천배로님 일찍 오셨네요..
    요즘 늘 바쁘신데
    이렇게 방송에도 열심히 찾아 주셔서 고맙습니다.
    즐거운 시간 되세요^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 헤레나 2008-01-25 21:50:34
    ㅋㅋ준쓰님...저는 들으면서 몰랐는데 ...님이 고렇게 바루 수정해주니
    갑자기 ㅋㅋㅋ하하하......
    찬이아빠 사이트 가니까 북한영화
    네거리 초병이있더군요..천배로님이 야간장거리 운전을 하셔야 한다니까 갑자기 그영화가 생각나는군요...운전 조심하시구 행복한 시간들만 있기를 바래요.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 천배로 2008-01-25 21:54:59
    고맙습니다~^^*,... 늘 행복하시죠?
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 헤레나 2008-01-25 21:58:13
    네..전 항상 행복합니다. 그리고 울 사이트 오면 제일 좋아요...보구싶은 분들 다들 이렇게 대화 나눌수 있어서요...
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 대구시민 2008-01-25 22:09:11
    라됴 진행자님 오늘도 방갑습니다아 ^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 22:13:11
    시민님 반겨요.
    지금 이야기방에 대구 분 계시네요...
    놀러 오세요^^ 위에 링크 따라서요...^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 대구시민 2008-01-25 22:14:01
    천배로님요?? 알아요 ㅎㅎ
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 22:14:33
    아니오 다른 분인데요..??
    대구시민 하고 말이 통할 듯 ㅎㅎㅎ
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 대구시민 2008-01-25 22:15:02
    그럼 들어가볼게요 ^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 대구시민 2008-01-25 22:16:37
    없던데요 ㅎㅎㅎ^^^^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 22:19:50
    에고 여기 이야기 방 말고요.
    조기 위에 있는 링크요^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 봉숭아 2008-01-25 22:17:34
    이상우 슬픈 그림같은 사랑과 우승하 비가 신청함다
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 22:18:00
    네에 좋은 노래 신청하셨네요,.
    준비 하겠습니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 대구시민 2008-01-25 22:22:02
    김광석의 "이등병의 편지" 신청 할게요 ^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 22:29:31
    네에 준비하겠습니다^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 봉숭아 2008-01-25 22:43:14
    이선희 추억의 책장을 넘기며 김광석 서른 즈음에 신청임다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 22:48:37
    네에 준비했습니다.
    즐거운 밤 되세요^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 흙탕물 2008-01-25 22:44:46
    김광석의 어느 60대 노부부의 이야기....신청합니다.
    이야기방분들과 할께 듣고 싶습니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 22:49:32
    네에 행복한 밤 되세요.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 대구시민 2008-01-25 22:53:16
    조용필의 "킬리만자로의 표범" 신청해요 ^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 22:55:14
    네에 준비하겠습니다.
    좋은 밤 되세요^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 쭌쓰쭌쓰 2008-01-25 23:00:05
    ^^ 오늘방송과 함께한
    밤도 참 즐거웠습니다.
    내일을 기약하며 인사드려요.

    흙탕물님 헤레나님 만나서 반가웠어요.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-25 23:01:44
    네에 쭌쓰님 행복한 밤 보내세요^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 하늘끝까지 2008-01-26 00:07:12
    첨이지만 신청곡되나요?
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 하늘끝까지 2008-01-26 00:09:46
    된다면 지금 태국난민 수용소에 있을 그분들께 들려주고 싶네요 Richard Marx - Right Here Waiting
    이건데요 들려 줄수있나요?
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 이야기 2008-01-26 09:23:14
    방송은 밤 9시부터 11시까지 합니다.
    그때 오시면 신청하신 노래 들려드릴 거에요.
    즐거운 주말 되세요^^
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변

댓글입력
로그인   회원가입
이전글
탈북자 아니죠~ 새터민 맞습니다~~
다음글
새터민 아니예요 ....저는 탈북자 맞습니다
뒤로가기 목록